В чем заключаются различия между именными суффиксами 'кун' и 'сан'?

Различия между именными суффиксами «кун» и «сан» в японском языке заключаются в их значении и сферах употребления: ru.wikipedia.org nihon-go.ru

1. «Кун» (君, くん) — выражает дружеские отношения или лёгкую степень уважения, используется в основном по отношению к мужскому полу. www.nihongo-omoshiroi.com Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.wikipedia.org Суффикс применяется в неформальном общении, при обращении старшего по статусу к более младшему, между мужчинами примерно одинакового возраста и положения. nippon.temerov.org

2. «Сан» (さん) — нейтрально-вежливый суффикс, который близко соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. ru.wikipedia.org Может использоваться для имён и фамилий лиц любого пола. nippon.temerov.org Суффикс часто применяется при обращении к малознакомым людям, в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим. ru.wikipedia.org

Таким образом, «кун» больше подходит для неформального общения, а «сан» — для более формального и уважительного обращения.