В чем заключаются особенности турецких формул извинения?

Некоторые особенности турецких формул извинения:

• Большое количество формул, которые употребляются в разных коммуникативных ситуациях и отражают ценности турецкой культуры. lomonosov-msu.ru
• Использование косвенного извинения. lomonosov-msu.ru Например, в случаях оправдания или при неумышленном вреде. lomonosov-msu.ru
• Преобразование подлежащего в множественное число как часть косвенного извинения. lomonosov-msu.ru
• Наличие формул, содержащих пожелания зла — проклятия. lomonosov-msu.ru
• Связь употребления формул с контекстом и полом. lomonosov-msu.ru Так, мужчины чаще используют слова извинения, чтобы поддерживать хорошие отношения, а женщины — из-за чувства сожаления из-за какого-то действия или ошибки. lomonosov-msu.ru
• Возможность более подробного извинения, которое может включать объяснение ситуации и почему человек поступил именно так. lomonosov-msu.ru

Некоторые формулы извинения на турецком языке:

• Özür dilerim — «Прошу прощения». dzen.ru vk.com Часто используется в формальном контексте. vk.com
• Kusura bakma (на «ты») или Kusura bakmayın (на «вы») — дословно переводится «не смотри(те) на мой недостаток». vk.com Может иметь значения «не обессудь(те), уж прости(те)». vk.com
• Affedersiniz — «Простите, извините». dzen.ru Формула привлечения внимания человека, обычно незнакомого. dzen.ru
• Pardon — «Простите, извините». dzen.ru Лёгкая форма извинения, например, когда нужно пройти или слегка толкнуть человека. dzen.ru turkly.ru