Некоторые особенности метафорического языка в поэзии Осипа Мандельштама:

• Двуплановость метафор. 1 Они могут передавать не только внешние приметы явлений, но и запечатлевать общее настроение. 1
• Овеществляющие метафоры. 1 Например, в стихотворении, посвящённом Анне Ахматовой, есть метафора, в которой тленная по своей природе шаль превращается в камень и выражает уверенность поэта в бессмертии стихов Ахматовой. 1
• Создание ярких, основанных на зрительном сходстве различных предметов образов. 2 Эти образы «материальны», предельно наглядны. 2
• Взаимодействие метафорических, метонимических и сравнительных конструкций. 4 За счёт этого возникает семантическая напряжённость внутри как отдельного стихотворения, так и сборника в целом. 4
• Трансформация готовых элементов языка. 5 Коллокации, фразеологизмы, пословицы и другие устойчивые выражения служат основой для новых оригинальных образов и нестандартных метафор. 5