В чем заключаются основные различия между эпической и лирической поэзией при переводе?

Возможно, имелись в виду различия между эпосом и лирикой как родами литературы, а не при переводе.

Некоторые основные различия между эпосом и лирикой:

• Цель произведения. umschool.net levelvan.ru Эпос стремится достоверно передать события, а лирика — выразить чувства и эмоции. umschool.net
• Акцент. umschool.net Эпос делает акцент на событиях, которые привязаны ко времени и пространству. umschool.net Лирика изображает окружающий мир через призму восприятия лирического героя. umschool.net
• Роль автора. www.shkolazhizni.ru В эпосе автор играет роль постороннего наблюдателя-рассказчика и сам не участвует в изображаемых событиях. www.shkolazhizni.ru В лирике автор становится в центр произведения, и главным двигателем лирического стихотворения являются субъективные переживания поэта. www.shkolazhizni.ru
• Грамматические формы. sgpi.ru Эпос определяется глаголом прошедшего времени и местоимением 3-го лица единственного или множественного числа. sgpi.ru В лирике преобладают местоимение 1-го лица единственного числа и глагол настоящего времени. sgpi.ru