Возможно, имелись в виду различия между испанской и кубинской хабанерой, так как это разные варианты одного танца, восходящего к европейскому контрдансу. 12

В Испании хабанера была частью музыкального быта некоторых портовых городов, в первую очередь Кадиса и Бильбао, но не закрепилась в народной музыкальной среде. 12 В середине XIX века хабанера проникала в европейскую академическую музыку и часто встречалась в творчестве французских и испанских композиторов. 2

Кубинская хабанера (contradanza cubana) на протяжении первых десятилетий XIX века трансформировалась из европейского контрданса и приобрела характерные местные черты в музыке и хореографии. 14 По своему ритму кубинская хабанера приближена к танго. 2

Таким образом, основное различие заключается в том, что в Испании хабанера не закрепилась в народной музыкальной среде, а на Кубе приобрела специфические черты, которые отразились в названии и характере танца. При этом название «хабанера» прочно укоренилось в Испании и затем распространилось в остальной Европе. 14