Некоторые основные отличия белорусской и украинской разговорных традиций:

• Доминирование языков. 2 В Беларуси русский язык является доминирующим, за исключением неофициальной семейной сферы общения. 2 В Украине активное политическое продвижение украинского языка привело к расширению сфер его употребления. 2
• Использование родного языка. 5 В Беларуси нет районов, где компактно проживает население, использующее белорусский язык в повседневном общении. 4 В Украине есть несколько крупных городов, где люди почти исключительно говорят на украинском языке (например, Львов, Черновцы, Тернополь). 5
• Речевое поведение. 2 Белорусские респонденты в начале интервью используют русский язык, чтобы позже перейти на белорусский, а украинские, как правило, перед переходом на украинский начинают с украинского. 2