Некоторые отличия авангардистской идиоматики от традиционной:

• Целенаправленное создание. 1 Авангардисты целенаправленно создают языковые единицы в результате экспериментов, направленных на формирование нового художественного языка литературы и искусства. 14
• Использование «традиционных» фразеологизмов. 1 В произведениях литературного авангарда их применяют в узуальных и модифицированных формах. 12
• Алогичность. 3 Один из основных признаков авангардистской идиоматики. 3 Алогичность проявляется в нарушении смысловых и логических связей между компонентами и модификации значения всей идиомы. 3
• Направленность на деавтоматизацию восприятия. 24 Авангардистские идиомы направлены на то, чтобы деавтоматизировать восприятие адресата. 3
• Образность и выразительность. 24 К доминантным признакам авангардных идиом относят субъективно ощущаемое своеобразие, образность, экспрессивность. 24