В чем заключаются культурные различия при переводе слова beloved на русский язык?

Возможно, имелись в виду различия в переводе слова «beloved» в зависимости от контекста и культуры.

Для обозначения людей слово «beloved» может переводиться на русский язык как «возлюбленный» или «любимый». www.lingvolive.com synonymum_en_ru.academic.ru

Для описания вещей — как «ненаглядный». dzen.ru

Также есть мнение, что в разных культурах слово «beloved» может чаще использоваться для обозначения членов семьи или религиозных фигур. thecontentauthority.com

Таким образом, перевод слова «beloved» на русский язык зависит от значения и ситуации, в которой оно употребляется.