В чем заключаются культурные различия в использовании терминов мужчина и men?

Возможно, имелись в виду различия в употреблении слов «man» и «men» в английском языке. sky.pro

Основное грамматическое различие между этими словами заключается в категории числа: sky.pro

• Man — существительное в единственном числе (один мужчина или человек). sky.pro
• Men — существительное во множественном числе (несколько мужчин или людей). sky.pro

Кроме того, есть контекстуальные особенности употребления: sky.pro

• Man может использоваться в значении «человечество» или «люди в целом». sky.pro Например: «Man has always dreamed of flying» — «Человек всегда мечтал летать». sky.pro
• Men всегда относится к лицам мужского пола. vc.ru

Также есть информация, что слово «man» в древнеанглийском использовалось гендерно-нейтрально, обозначая и мужчин, и женщин. sky.pro Со временем значение слова сузилось до обозначения взрослого мужчины, хотя универсальное значение «человек» сохранилось в некоторых контекстах. sky.pro