В чем заключаются культурные различия при переводе терминов girl и woman?

Некоторые культурные различия при использовании терминов «girl» и «woman»:

• Возрастное ограничение. thecontentauthority.com «Girl» обычно используется для обозначения девушек до 18 лет, а «woman» — для женщин старше 18 лет, достигших определённого уровня зрелости и независимости. thecontentauthority.com
• Широкое применение «girl». english.stackexchange.com ell.stackexchange.com В некоторых культурах этот термин используется для обозначения женщин всех возрастов, независимо от того, являются ли они детьми или взрослыми. thecontentauthority.com
• Использование в профессиональной среде. thecontentauthority.com В профессиональной обстановке более уместно использовать термин «woman», так как он передаёт зрелость и уважение. thecontentauthority.com
• Повседневное использование. thecontentauthority.com В более неформальной обстановке, например среди друзей или в социальной среде, чаще используется термин «girl». thecontentauthority.com

Важно учитывать, что точные возрастные границы, в которых девушка становится женщиной, субъективны и могут варьироваться в зависимости от культурных и социальных норм. thecontentauthority.com