В чем заключается значимость перевода Бориса Заходера для русской литературы?

Значимость переводов Бориса Заходера для русской литературы заключается в следующем:

• Популяризация мировой детской классики. www.gazeta.ru Заходер познакомил русскоязычных детей с такими сказками и повестями, как «Винни-Пух и все-все-все» Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Бременские музыканты» братьев Гримм и «Питер Пэн» Джеймса Мэтью Барри. www.gazeta.ru
• Обогащение русской литературы новыми смыслами и образами. school-science.ru Заходер не просто переводил тексты, а адаптировал их для глубинного понимания советского читателя. m.ok.ru Благодаря его работе русскоязычные читатели обрели возможность по-новому взглянуть на знакомых с детства персонажей, увидеть их сложность и многогранность. school-science.ru
• Демонстрация творческого подхода к переводу. school-science.ru Заходер уделял особое внимание переводу шуток, юмора, идиом, что требовало от него не только глубоких знаний, но и творческого подхода. school-science.ru
• Вклад в развитие детской литературы в России. school-science.ru Заходер показал высокие образцы перевода литературы для детей, его работы стали частью культурного кода многих поколений русскоязычных читателей. school-science.ru

В 1978 году Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Ханса Кристиана Андерсена. vk.com