В чем заключается роль лакун в процессе межкультурной коммуникации?

Роль лакун в процессе межкультурной коммуникации заключается в создании препятствий для взаимопонимания между представителями различных культур. rgf.tversu.ru

Лакуны — это отсутствие слов или понятий в одном языке, но их наличие в другом. rgf.tversu.ru Они становятся явными при столкновении различных языков и культур. rgf.tversu.ru

Некоторые примеры лакун в процессе межкультурного общения:

• Культурная символика. elar.urfu.ru Она отражает уникальные особенности национальной идентичности и может быть недостаточно понятна для представителей других культур. elar.urfu.ru Например, недопонимание цветовой символики из-за её лакунизированного характера может привести к недоразумениям. elar.urfu.ru
• Жесты. moderninnovation.ru Представители различных культур используют жесты, которые по-разному «прочитываются». moderninnovation.ru
• Восприятие мира. moderninnovation.ru Например, на Бали понятие времени является относительным, а не абсолютным. moderninnovation.ru

Лакуны могут привести к недопониманию, недоверию или даже конфликтам между участниками общения. rgf.tversu.ru Чтобы избежать негативного влияния лакун, необходимо их преодолевать, например, путём заполнения (разъяснения значения слов, понятий или культурных элементов) или компенсации (подмены непонятного — понятным). rgf.tversu.ru ru.ruwiki.ru