В чем заключается разница между японскими и англоязычными версиями аниме?

Некоторые различия между японскими и англоязычными версиями аниме:

• Озвучка. vk.com gamerant.com В аниме речь театральная, с определённым темпом и артикуляцией. vk.com В англоязычном кино и мультипликации люди разговаривают максимально приближённо к реальной жизни. vk.com Также в западной озвучке часто адаптируют характер персонажа под культурные реалии. vk.com
• Фоновая музыка. gamerant.com В японском аниме музыка изображена так, чтобы дать зрителям ощущение эмоций, например страха, возбуждения или опасности. gamerant.com В англоязычной версии музыка может быть изменена и во многом утратить свой драматический эффект. gamerant.com
• Тон шоу. gamerant.com Японское аниме обычно более мрачное и серьёзное, в то время как англоязычная версия может быть спокойной и светлой. gamerant.com
• Вступления и заключения. gamerant.com В японской и англоязычной версиях могут использоваться разные песни. gamerant.com
• Редактирование. gamerant.com В некоторых случаях из англоязычной версии удаляют целые сцены, чтобы сделать аниме более удобным для детей. gamerant.com
• Шутки и диалоги. www.emu-land.net В некоторых случаях для западного рынка в аниме добавляют новые диалоги и части сценариев, а также используют шутки на западный лад. www.emu-land.net

Например, в сериале «Samurai Pizza Cats» англоязычная версия стала подобна пародии на оригинал, так как продюсер решил написать сценарий заново, исходя из анимации. www.emu-land.net