Разница между выражениями «big sister» и «older sister» в английской разговорной речи заключается в следующем:

• «Big sister» обозначает старшую сестру в семье. 35 Также может использоваться метафорически для описания человека, который берёт на себя защитную или наставническую роль, подобно старшей сестре. 3
• «Older sister» — более нейтральный термин, который обозначает сестру, которая старше по возрасту или была рождена раньше говорящего. 3

Таким образом, «big sister» указывает на конкретную роль и отношения внутри семьи, в то время как «older sister» более обобщённо описывает сестру, которая старше по возрасту, но не обязательно является самой старшей среди братьев и сестёр. 13