В чем заключается разница между переводами Илиады и Одиссеи?

Некоторые различия между переводами «Илиады» и «Одиссеи» Гомера на русский язык:

• Время написания и индивидуальные особенности стиля переводчиков. svetlana-karz.livejournal.com Гнедич и Жуковский создавали свои переводы в первой половине XIX века, используя архаичную лексику. svetlana-karz.livejournal.com Вересаев, писатель XX века, стремился преодолеть эту архаичность и сделать текст более доступным для читателя. svetlana-karz.livejournal.com www.myunivercity.ru
• Лексический уровень. svetlana-karz.livejournal.com Например, в переводе Вересаева нет таких слов и выражений, как «одеянный», «в сонмах», «шествовал», «очи», «брег», «даровала». svetlana-karz.livejournal.com Они заменены на более нейтральные и разговорные: «укрытый», «в давке», «шагал», «глаза», «берег», «послала». svetlana-karz.livejournal.com Гнедич, в свою очередь, использует высокую лексику. svetlana-karz.livejournal.com
• Синтаксис. svetlana-karz.livejournal.com Например, Вересаев не использует такие устаревшие синтаксические конструкции, как «приближалась бо к Гектору гибель». svetlana-karz.livejournal.com Там, где Гнедич с трагическим пафосом обращается к герою «Тут, о Патрокл, бытия твоего наступила кончина», Вересаев опускает междометие, делая слог более простым, но создаёт эмоциональный накал с помощью восклицания «Тут, Патрокл, для тебя наступило скончание жизни!». svetlana-karz.livejournal.com
• Использование художественных средств. svetlana-karz.livejournal.com Например, Жуковский дважды применительно к Афине употребляет эпитет «светолоокая», в то время как Вересаев в первом случае не прибегает к помощи данного средства вообще, а во втором называет Палладу «совоокой». svetlana-karz.livejournal.com
• Стилистика. rvb.ru Перевод Гнедича отличается высокой точностью переложения и стилистическим единством. rvb.ru «Одиссея» в переводе Жуковского, в свою очередь, имеет более гладкую и менее разнообразную стилистику. rvb.ru Гексаметр Жуковского несовершенен, поэт-переводчик спорадически допускает версификационные ошибки. rvb.ru Кроме того, Жуковский не знал древнегреческого языка и переводил со специально выполненного для него немецкого подстрочника, что также отразилось на качестве перевода. rvb.ru