Разница между латинским девизом carpe diem и его английским эквивалентом seize the moment заключается в смысле:

• Carpe diem означает «лови момент», призывает проживать каждый день с удовольствием, не откладывая полнокровную жизнь на неопределённое и неизвестное будущее. 24
• Seize the moment означает «ловить момент», жить жизнью в полном объёме и использовать все предоставляемые возможности, когда и где бы они ни возникали. 13

Таким образом, carpe diem фокусируется на конкретном дне, а seize the moment — на общем принципе жить полной жизнью в настоящем моменте и использовать возникающие возможности. 14

Выбор между этими фразами зависит от того, какое именно значение нужно выразить.