В чем заключается разница между хитрецом и пройдохой в русской культуре?

Возможно, имелись в виду значения слов «хитрец» и «пройдоха» в русском языке.

Хитрец — человек, скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего-либо, лукавый человек. sanstv.ru

Пройдоха — «хитрец», от древнерусского слова «пройда» (проходящий). newslab.ru Так называют лукавых людей, скрытных и двуличных. newslab.ru

Таким образом, разница между словами заключается в том, что «хитрец» более общее понятие, а «пройдоха» имеет более конкретное значение.