Разница между гривуазностью и фривольностью заключается в их значениях:

• Гривуазность — устаревшее свойство по значению прилагательного гривуазный, игривость, нескромность. 14
• Фривольность — свойство по значению прилагательного фривольный, легкомысленная нескромность, а также фривольное выражение, высказывание, слово. 28