В чем заключается культурное значение фразы 'ара-ара' в Японии?

Фраза «ара-ара» (япон. あらあら) имеет разное культурное значение в Японии в зависимости от контекста. korekawaii.com

В реальной жизни её часто используют пожилые женщины по отношению к детям, чтобы выразить лёгкое удивление, сострадание и привязанность. www.wikihow.com Также «ара-ара» может быть мягким и вежливым междометием, которое показывает привязанность, сопереживание или сочувствие кому-либо. www.wikihow.com

В аниме фраза иногда используется в качестве намёка. www.wikihow.com Например, персонаж женского пола постарше может кокетливо произносить «ара-ара», пытаясь соблазнить персонажа мужского пола помоложе. www.wikihow.com

Истоки фразы «ара-ара» связаны с традиционным театром Кабуки, где её использовали женские персонажи для выражения удивления или шока. www.japannihon.com

Таким образом, «ара-ара» стало частью японской поп-культуры, где может характеризовать разные эмоции и ситуации. korekawaii.com