В чем заключается культурное различие между переводом слова happy на разные языки?

Культурное различие между переводом слова happy на разные языки заключается в ассоциациях, которые связаны со счастьем в разных культурах. translated-into.com cyberleninka.ru

Например, в испанском языке слово «счастливый» (feliz) происходит от латинского felix, который означает «удачливый» или «счастливый». translated-into.com В немецкой культуре слово «счастливый» (glücklich) состоит из двух слов: Glück — «удача» и haben — «иметь». translated-into.com Это говорит о том, что в немецкой культуре счастье часто ассоциируется с идеей иметь удачу. translated-into.com

В русском языке слово «счастливый» имеет возвышенное значение, а счастье рассматривается как что-то из ряда вон выходящее и крайне позитивное. vk.com В английском же языке словом happy обозначается обыденная бытовая радость или довольство чем-то. vk.com