Культурная разница в использовании терминов woman и женщина заключается в их значении и коннотациях. 1

Woman — более общий термин, который может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте без каких-либо конкретных коннотаций социального статуса или поведения. 1 Он фокусируется на личных качествах, достижениях и способностях женщины, не делая акцента на традиционных гендерных ролях или стереотипах. 1

Женщина в русском языке, в свою очередь, может обозначать женщину определённого возраста, например, в возрасте 35–45 лет, когда уместно обращение «женщина». 2

Важно отметить, что эти различия не всегда являются жёсткими, и использование терминов может варьироваться в зависимости от культурного контекста, личных предпочтений и конкретной ситуации. 1