В чем заключается феномен 'трешовых переозвучек' популярных фильмов?

Возможно, имелись в виду случаи, когда привычную озвучку популярных фильмов меняют на менее качественную. www.bolshoyvopros.ru Одна из причин такого явления — наличие авторских прав. www.bolshoyvopros.ru Если телеканал покупает права на показ старого иностранного фильма, то ему дешевле нанять нового переводчика и актёров дубляжа и переозвучить картину заново, чем платить авторские той компании, которая озвучивала фильм ранее. www.bolshoyvopros.ru

Также к причинам переозвучивания персонажей могут относиться, например:

• Несоответствие голоса актёра режиссёрской задумке. dzen.ru Так, в фильме «Бриллиантовая рука» Светлану Светличную переозвучили из-за того, что её голос не соответствовал образу Анны Сергеевны. altapress.ru dzen.ru
• Необходимость заменить актёра из-за его акцента. altapress.ru Например, в фильме «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» Барбару Брыльску переозвучили, так как она плохо говорила по-русски. altapress.ru
• Замена актёра из-за болезни. altapress.ru Так, в комедии «12 стульев» Остапа Бендера в исполнении Арчила Гомиашвили переозвучил Юрий Саранцев, так как актёр заболел и его пришлось заменить. altapress.ru dzen.ru