Популярность фразы «Ничего личного, просто бизнес» в массовой культуре может объясняться несколькими факторами:
- Влияние кинематографа. tenchat.ru yandex.ru Фраза стала крылатой после выхода фильма «Крёстный отец». tenchat.ru yandex.ru По сюжету её произносит один из героев. dzen.ru
- Заимствование из западной социальной культуры. yandex.ru Выражение заимствовано из английского языка. yandex.ru
- Смысл, который может быть понятен разным людям. tenchat.ru yandex.ru Фраза означает, что у каждого человека есть разные социальные роли и не стоит принимать слишком много на свой личный счёт. tenchat.ru Также она может означать, что есть отношения сердечные (дружба) и деловые (бизнес), и они не соприкасаются. yandex.ru
Авторство фразы «Ничего личного, просто бизнес» спорное. dzen.ru Большинство приписывают её роману Марио Пьюзо «Крёстный отец», но есть и другие версии. dzen.ru