В чем заключается феномен музыкального перевода песни Venus из группы Shocking Blue?

Возможно, имелись в виду переводы и обработки песни Venus группы Shocking Blue на русском языке. stihi.ru В СССР англоязычная композиция стала заметным явлением городского фольклора. culture.fandom.com Для неё существовало множество вариантов русских текстов. culture.fandom.com

Одна из особенностей — искажение английской строчки «She’s got it». www.kursivom.ru В русском варианте она обычно произносится как «Шизгара». culture.fandom.com Это слово стало общепринятым названием песни в СССР, даже среди тех, кто мог понять оригинальный английский текст. culture.fandom.com

Кроме того, существовали музыкальные версии песни, например, рифф Venus использовал коллектив Stars On 45 в одном из своих танцевальных поппури. www.kursivom.ru А девичье трио Bananarama записало песню и сделало её популярной, создав танцевальный ритм и запоминающийся клип. www.kursivom.ru

Таким образом, феномен музыкального перевода песни Venus заключается в её популярности и способности к адаптации, что привело к созданию различных интерпретаций и переводов.