В чем заключается феномен Бродского как поэта-переводчика?

Феномен Иосифа Бродского как поэта-переводчика заключается в его двуязычном творчестве и уникальных подходах к переводу. new-disser.ru cyberleninka.ru

Как русский поэт Бродский переводил на родной язык произведения английских метафизиков и поэтов XX века. new-disser.ru Как англофонный поэт он перелагал на английский собственные стихотворения. new-disser.ru

Некоторые особенности работы Бродского-переводчика:

• Сохранение формы оригинала. new-disser.ru izron.ru Поэт был убеждён в универсальной природе поэтических размеров, на каком бы языке не создавалась стиховая конструкция. new-disser.ru Он категорически требовал сохранять формы русского стихотворения при переводе на английский. new-disser.ru izron.ru
• Применение эффекта автокомментария. rg.ru izron.ru Бродский сам решал, как интерпретировать ту или иную мысль в наиболее доступной для читателя форме. rg.ru
• Стремление максимально приблизить переводы к оригиналам. cyberleninka.ru Подчас, помимо собственной воли, Бродский создавал совсем новые произведения на языке перевода. cyberleninka.ru
• Использование собственных поэтических принципов и методов перевода. cyberleninka.ru Бродский применял концепцию, согласно которой в авторском переводе наиболее оптимальна степень конгениальности поэта и переводчика. cyberleninka.ru

Таким образом, творчество Бродского как поэта-переводчика характеризуется сочетанием сохранения оригинальных форм, авторской интерпретации и стремления к максимальному приближению переводов к оригиналам.