В чем разница между 'おやすみ' и 'おやすみなさい'?

«おやすみ» и «おやすみなさい» — это разные формы выражения «спокойной ночи» на японском языке. www.divelang.ru www.alexrockinjapanese.com

Разница заключается в уровне формальности: mochidemy.com www.alexrockinjapanese.com

• «おやすみ» (oyasumi) — более неформальная форма, подходит для общения с друзьями, семьёй и детьми. mochidemy.com
• «おやすみなさい» (oyasuminasai) — формальная версия, используется в ситуациях, требующих проявления уважения, например, при общении с учителями, старшими по возрасту людьми или в деловой обстановке. mochidemy.com

Таким образом, «おやすみ» — это укороченный вариант, а «おやすみなさい» — более длинный, который говорят собеседнику, когда хотят проявить особое уважение. www.divelang.ru