Разница между яндере и янгире в японской культуре заключается в источнике первичной мотивации персонажей. 1

Яндере — персонаж, которого побуждает к действию романтическая привязанность. 1 Это девушка, которая преследует объект своей любви, а всех возможных соперниц готова убить. 2 Она фанатично преданна возлюбленному, но в моменты ревности становится жестокой и безумной. 2

Янгире — персонаж, которым движет не любовь, а другие сильные эмоции, например ревность или пережитая травма. 4 На внешности янгире безумие никак не отражается, но внутри они жестокие и беспощадные. 2 Эти персонажи — жертвы тяжёлого психоза или других психических отклонений. 2

Таким образом, если у персонажа есть искренние чувства, то это яндере, а если любовной мотивации нет, то скорее всего, это янгире. 3