Разница между выражениями Hakuna matata и hamna shida в языке суахили заключается в их значении и распространённости:

• Hakuna matata переводится как «нет проблем». 34 Чаще используется в Занзибаре и Кении. 1
• Hamna shida (на севере) и hamna tabu (на юге) предпочитают носители суахили в Танзании. 1

Таким образом, Hakuna matata чаще используется туристами, а hamna shida — более распространённое выражение среди говорящих на суахили в Танзании. 13

Для различения этих фраз можно воспользоваться подсказкой: Hakuna matata чаще используется в Кении, а Hamna matatizo — более характерно для Танзании. 5