Разница между терминами cabinet и office в британской и американской культуре заключается в их значении:

• Cabinet в британской культуре — это кабинет министров, правительство. 14 В Великобритании также существует термин Cabinet Office — секретариат кабинета министров, который готовит материалы к заседаниям кабинета, следит за выполнением его решений и координирует работу комитетов. 15
• Office в американской культуре может означать пост, должность, службу. 1 Также в значении «кабинет» в американском английском языке может использоваться слово cabinet — шкафчик в ванной или кухне. 3

Таким образом, cabinet в британской культуре — это политический орган, а office — это должность или служба, в то время как в американской культуре cabinet может обозначать предмет мебели.