В чём разница между сериалами и series?

Слова serial и series имеют одинаковый перевод — «сериал», но подразумевают разные типы сериалов. engdiffer.ru

Serial — это длинная единая история, разбитая на несколько частей, которая транслируется по телевидению, радио, в газетах и т. д.. engdiffer.ru Например, «Санта-Барбара» или «Игра престолов» — это serial. vk.com

Series — это набор теле- или радиопередач на одну и ту же тему или с использованием одних и тех же персонажей, но в разных ситуациях (с разным сюжетом). engdiffer.ru Например, «Симпсоны», «Друзья» или «Глухарь» — это series. vk.com

Таким образом, основное различие заключается в том, что в serial сюжет продолжается из серии в серию, а в series каждый эпизод имеет свой собственный сюжет. forum.wordreference.com english.stackexchange.com