Разница между речью персонажа и закадровым текстом заключается в том, что речь персонажа звучит в кадре и описывает актуальные события, а закадровый текст — это речь, которая звучит за кадром и может передавать мысли персонажа, отсутствующего в кадре, или комментировать происходящее 123.

Таким образом, речь персонажа передает слова героя, а закадровый текст — это речь, которая помогает зрителю понять, кому принадлежит реплика и как она связана с событиями в сцене или фильме. 1

Например, закадровый текст может звучать как голос автора или рассказчика, комментирующего поступки героев, так и как голос персонажа-рассказчика, который рассказывает о себе, своих мыслях и отношении к другим героям. 2