Возможно, имелись в виду различия в произношении приветствия «Здравствуйте» (с ударением на последний слог) по-тайски для мужчин и женщин. 1
Для мужчин — «савади крап» с коротким жёстким окончанием (слышится как «саватикап»). 1
Для женщин — «савади каа» с мягким длинным окончанием (слышится как «саватикаа»). 1
Это различие связано с тем, что в устной речи тайского языка в знак уважения в конце фразы мужчины говорят «крап», а женщины — «каа». 25