Разница между понятиями «vibe» и «atmosphere» в англоязычной культуре заключается в следующем:

• Atmosphere — это общее настроение или тон определённого места, ситуации или среды. 2 Например: «Уютное освещение и мягкий дождь создали тёплую атмосферу в ресторане». 2
• Vibe — это более неформальное понятие, которое используется для описания общего чувства или энергии конкретного человека, места или ситуации. 2 Например: «На пляжной вечеринке был непринуждённый и расслабленный вайб, люди наслаждались видом и солнцем». 2

Таким образом, атмосфера — более широкое понятие, а вайб — её сленговый эквивалент, подчёркивающий субъективное эмоциональное восприятие. 4