В чем разница между понятиями сенпай и сэмпай в японской корпоративной культуре?

Разница между понятиями «сенпай» и «сэмпай» в японской корпоративной культуре заключается в контексте использования. 1

Сенпай — более широко признанный и часто используемый термин. 1 Он обозначает человека, который занимает высокое положение или обладает большим опытом в определённой области. 1 Например, в корпоративной среде младший сотрудник может называть своего руководителя «сенпай», чтобы выразить уважение и признать его старшинство. 1

Сэмпай реже применяется в формальных профессиональных контекстах. 1 Чаще его используют в неформальных ситуациях, например, среди друзей или коллег. 1 Сэмпай может обозначать человека, который является старшим по возрасту или просто более опытным в какой-либо организации. 2

Таким образом, сенпай больше связан с иерархическими отношениями и уважением к опыту, а сэмпай — с более непринуждённым общением, где важнее опыт и старшинство в более неформальной обстановке. 1