Разница между painter и artist при переводе с русского языка заключается в следующем:

• Painter — художник, живописец. 13 Кроме того, переводится как «маляр», потому что paint имеет значение «красить». 1
• Artist имеет больше значений, чем painter. 1 Artist — не только художник, это творческий человек, это может быть художник, скульптор, актёр, музыкант. 1 Когда говорят artist, имеют в виду мастера своего дела, талантливого человека. 1

Таким образом, artist — более общий термин, который охватывает различные виды искусства, в то время как painter specifically refers to someone who creates art through painting. 45

Выбор между этими терминами зависит от контекста: если речь идёт о человеке, создающем искусство в целом, то следует использовать artist, а если конкретно о том, кто пишет картины, — painter. 5