Разница между нейтральным «wife» и уменьшительно-ласковым «wifey» заключается в их значении и использовании:

• «Wife» — это нейтральный термин для обозначения женщины, состоящей в официальном браке. 12 Он подчёркивает юридический и социальный статус отношений. 1
• «Wifey» — это уменьшительно-ласковый термин, который используется для обозначения девушки или домашнего партнёра и выражает привязанность и нежность. 12 Он часто применяется в неформальных контекстах. 2

Таким образом, «wife» используется в официальных ситуациях и документах, а «wifey» — в более повседневных и ласковых контекстах. 12

Выбор между этими терминами зависит от контекста и отношений между людьми. 2