В чем разница между испанским и английским языком при переводе песен?

Некоторые различия между испанским и английским языками, которые могут влиять на перевод песен:

• Языковые ветви. didact-translat.ru Английский и испанский языки принадлежат к разным ветвям: германской и романской соответственно. didact-translat.ru
• Грамматическая структура. www.linguise.com Испанский язык имеет более сложную структуру по сравнению с английским. www.linguise.com Это проявляется в использовании существительных по роду, спряжении глаголов и согласовании между прилагательными, существительными и глаголами. www.linguise.com
• Структура предложений. www.linguise.com В испанском языке прилагательные обычно идут после существительных, в отличие от английского, где они предшествуют им. www.linguise.com Структура вопросов и утверждений также существенно различается в двух языках. www.linguise.com
• Длина предложений. www.linguise.com В испанском языке обычно требуется больше слов, чем в английском, чтобы передать одно и то же значение, что приводит к более длинным предложениям и фразам. www.linguise.com
• Мелодичность. didact-translat.ru Испанский язык более мелодичен, нежели английский, поэтому обеспечить полную синхронизацию в большинстве случаев представляется невозможным. didact-translat.ru