В чем разница между французским понятием «maison» и английским словом «home»?

Разница между французским понятием «maison» и английским словом «home» заключается в их значении:

• Французское «maison» означает «дом» или «здание», которое является местом проживания. ru.hinative.com www.translate.ru Это может быть как частный дом, так и общежитие или квартира. ru.hinative.com
• Английское «home», в свою очередь, обозначает само место проживания, где человек живёт или проводит время. ru.hinative.com www.translate.ru

Таким образом, французское «maison» относится к физическому объекту, а английское «home» — к самому месту проживания.

Также для перевода понятия «дом» на французский язык ещё используют выражение «chez moi». www.frenchtoday.com Например: «Ici, c’est (mon) chez moi — здесь мой дом». www.frenchtoday.com