В чем разница между формальным и неформальным прощанием в японской культуре?

Разница между формальным и неформальным прощанием в японской культуре заключается в контексте и ситуации, в которой используется то или иное выражение.

Некоторые формальные прощания в Японии:

• «Шицурей Иташимасу» (失礼いたします). ru.tcj-education.com Означает «Пожалуйста, извините меня». ru.tcj-education.com Используется, чтобы извиниться и покинуть комнату или собрание. ru.tcj-education.com Обычно применяется в деловой обстановке. ru.tcj-education.com
• «Огенки де» (Ogenki de). animag.ru Звучит более формально и официально, чем «Сайонара». animag.ru Используется при длительном расставании. animag.ru
• «Оджама симашита» (お邪魔しました). www.wikihow.com Означает «спасибо, что пригласили меня» и является вежливым способом сказать «пока» перед уходом. www.wikihow.com

Некоторые неформальные прощания в Японии:

• «Яане» (じゃあね). ru.tcj-education.com Непринуждённый способ попрощаться, похожий на английское «увидимся» или «поговорим с вами позже». ru.tcj-education.com Используется только с близкими друзьями или семьёй. ru.tcj-education.com
• «Бай-бай» (バイバイ). www.wikihow.com Японская вариация английского слова «пока». www.wikihow.com Поскольку это такая непринуждённая фраза, большинство людей говорят её только своим близким друзьям. www.wikihow.com
• «Мата ашита» (ま明た明日). www.wikihow.com Используется, если планируется встретиться с кем-то на следующий день. www.wikihow.com Это довольно неформальная фраза, поэтому её не следует использовать, когда нужно сказать «до свидания» авторитетной фигуре. www.wikihow.com