Разница между фанфиком и апокрифом в литературной традиции заключается в характере произведений и их отношении к оригиналу.

Фанфик — это произведение, которое пишут фанаты в мире любимых произведений или с участием героев оттуда. 3 Фанфик старается как можно больше соответствовать оригиналу, и без знания первоисточника ценности практически не представляет. 2 Например, автор-фикрайтер пользуется уже созданными литературными реалиями, созданными автором произведения-первоисточника. 1

Апокриф — это литературное произведение, созданное на основе другого. 47 Апокриф представляет собой новый взгляд на мир, описанный в оригинальном произведении. 47 Некоторые апокрифы не соответствуют первоисточнику, другие же, наоборот, следуют оригиналу, но на другом уровне. 2 Апокрифы сочиняются, когда некое произведение оставляет глубокий след, но некоторые моменты вызывают отторжение, и хочется исправить историю, переделать её, представить свою версию. 2

Таким образом, фанфик стремится к точному воспроизведению оригинального мира, а апокриф хочет переделать его под свои вкусы и представления. 2