Разница между фанатскими переводами и официальными локализациями заключается в процессе и подходах к работе.

Официальные локализации выполняются разработчиками игры или сторонней переводческой компанией. 3 Для работы используется удобный инструментарий, есть прямая связь с командой разработки. 1 Текст в официальных переводах обычно представлен в одном или паре упорядоченных файлов, что облегчает процесс. 1

Фанатские переводы выполняются игроками на свой родной язык. 5 Это могут быть как переводчики-любители, так и профессионалы. 5 Коллективные переводческие проекты могут быть запущены по просьбе разработчиков или же спонтанно, если некоторые языки ещё не включены в официальный релиз. 5

Некоторые отличия фанатских переводов от официальных:

• Сроки выполнения. 2 Фанатские переводы обычно выполняются с менее ограниченными сроками, что позволяет потратить больше времени на локализацию проекта. 1
• Технический процесс. 2 Фанатские переводы технически сложнее выполнять из-за проблем с лицензированием и отсутствием открытого кода игры. 2
• Стиль перевода. 2 Фанатские переводы могут отличаться более вольным переводом фраз с использованием сленга и нецензурной лексики, а также частичным или полным отсутствием литературного стиля. 2

Важно учитывать, что несанкционированные фанатские переводы незаконны, так как нарушают авторские права. 4