Разница между британской и американской культурами употребления слов «friend» и «girlfriend» заключается в следующем:

• В британской культуре слово «friend» используется для обозначения друга любого пола, а пол человека определяется по контексту. 1 Если мужчина говорит «my friend», то собеседник автоматически понимает, что друг — мужского пола. 1 Если же фразу «my friend» говорит женщина, тогда понятно, что имеется в виду подруга. 1
• В американской культуре слово «girlfriend» часто используется женщинами для описания подруг женского пола. 2 Если мужчина говорит о своей girlfriend, он имеет в виду даму сердца. 3 Если же речь идёт о друге женского пола, то есть подруге, по-английски это звучит так: female friend. 3