В чем разница между британскими и американскими ласковыми обращениями к близким людям?

В разных англоязычных странах одни и те же обращения могут иметь различные оттенки. sky.pro Например, обращение «love» от бариста в кофейне в Лондоне — обычная вежливость, а в США может быть воспринято как излишне фамильярное. sky.pro

Некоторые ласковые обращения, которые используют британцы:

• Mate (приятель) — универсальное обращение к знакомым мужского пола в Великобритании. sky.pro
• Love (дорогой/дорогая) — распространено в северной Англии, может использоваться даже к незнакомым людям. sky.pro
• Bruv (брат) — сленговое обращение, особенно популярное в Лондоне. sky.pro
• Lad/Lass (парень/девушка) — часто используется в Шотландии и северной Англии. sky.pro

Некоторые ласковые обращения, которые используют американцы:

• Bro/Dude (брат/чувак) — обращение к друзьям мужского пола. sky.pro
• Man (мужик) — универсальное обращение между мужчинами. sky.pro
• Girl/Girlfriend (девушка/подруга) — между женщинами. sky.pro
• Buddy (приятель) — дружеское обращение, часто используется и к детям. sky.pro

И британцы, и американцы употребляют по отношению к близким людям такие ласковые обращения, как sweetheart («любимый/любимая»), dear («дорогой/самая дорогая»), darling («дорогой, милый») и другие. www.yescenter.ru www.study.ru