Возможно, имелась в виду разница в употреблении предлогов in и on в отношении улиц в британском и американском английском.

В британском английском используется предлог in, а в американском — on. 35 Например, «in the street» — британский вариант, «on the street» — американский. 35

В целом правило употребления предлогов in и on такое: in используется с более общими понятиями, а on — для частностей и конкретики. 1

Предлог in обозначает место или пространство, ограниченное стенами или визуальной границей. 4 Например: «I'm in the cafe» — «Я в кафе» (в помещении). 4

Предлог on используется для обозначения местности: реки, пляжа, острова, дороги и т. п.. 4 Пример: «Budapest is on the Danube» — «Будапешт находится на Дунае». 4