Разница между выражением благодарности в арабском и европейских языках заключается в некоторых особенностях:

• В арабских странах для выражения благодарности используется фраза «шукран». 15 Отвечать на неё принято «Ахлян уа сахлян» (почти дословный аналог английского «you are welcome»). 1 При этом выражать благодарность в арабских странах принято не за все те вещи, за которые говорят спасибо в Европе или в России. 1 Например, за гостеприимное отношение хозяина к гостю благодарность приветствуется, а за вкусное угощение — строго запрещено. 1
• В европейских языках языковые средства выражения благодарности демонстрируют большую лексическую и грамматическую вариативность. 2 Например, в англо-американской лингвокультуре при выражении упреждающей благодарности используются стратегии негативной вежливости, а в арабской — стратегии позитивной вежливости, демонстрирующей единство интересов участников коммуникации. 2