В чем разница между английским словом hero и русским героем?

Разница между английским словом hero и русским «герой» заключается в некоторых особенностях значения:

• Hero в английском языке может обозначать не только героя как человека, совершившего храбрый поступок, но и главное действующее лицо литературного произведения (романа, пьесы). translate.academic.ru vk.com
• Русский «герой», в свою очередь, понимается как человек, достойный награды за проявленную отвагу и совершивший значимый поступок. cyberleninka.ru www.italki.com

Таким образом, hero может указывать на разные аспекты, связанные с понятием «герой», в то время как русское слово «герой» фокусируется на общем значении человека, совершившего доблестный поступок. translate.academic.ru www.italki.com

При этом полностью отождествлять эти понятия нельзя, так как в основе каждой культуры лежит своя система предметных значений и социальных стереотипов. cyberleninka.ru