Разница между английским boy и русским парнем заключается в значении слов:

• Boy переводится на русский язык как «мальчик». 2 В зависимости от контекста, может использоваться для обозначения ребёнка мужского пола, юноши или молодого человека, сына, члена группы или команды, а также как неформальное обращение. 2
• Парень — это русское слово, которым называют молодого человека мужского пола. 3