Разница между американской и британской трактовкой слова cute заключается в его значении:

• В США слово cute используется для описания внешности и/или личностных характеристик человека, может означать «миловидный, симпатичный, привлекательный». 2
• В Великобритании чаще всего слово применяется к чему-либо или кому-либо маленькому или молодому, но приятному и привлекательному. 2

Также в Великобритании у слова cute есть значение «проницательный, сообразительный, находчивый, умный». 1

Таким образом, в США слово cute фокусируется на внешних характеристиках, а в Великобритании — на том, что что-либо или кто-либо маленький или молодой, но приятный и привлекательный. 2