В чем различия между фразами итадакимасу и готисосама?

Различия между фразами «итадакимасу» и «готисосама» заключаются в контексте и времени употребления:

• «Итадакимасу» (яп. いただきます) — фраза, которую говорят перед приёмом пищи. www.b17.ru {8-host} Дословно переводится как «Я смиренно принимаю». www.b17.ru {10-host} Выражает благодарность и уважение ко всему, что сделало возможным приготовление еды: от природных элементов до тех, кто готовил блюдо. {10-host}
• «Готисосама» (яп. ごちそうさま) — фраза, которую используют после окончания еды. teach.alivahotel.ru chto.lookingcafe.ru Может быть буквально переведена как «Это была большая работа (приготовление еды)». teach.alivahotel.ru chto.lookingcafe.ru Интерпретируется как «Благодарю за еду, это был праздник». teach.alivahotel.ru chto.lookingcafe.ru

Таким образом, итадакимасу выражает благодарность перед едой, а готисосама — после неё.