Нет единого мнения о том, в каком переводе лучше читать «Дон Кихота». Несколько вариантов, которые называют хорошими переводами этого произведения:

• Перевод Н. Любимова. 14 Считается, что он высокого качества: и строение фраз, и словарный запас богаче, и юмор с иронией культурнее. 4
• Перевод Марии Ватсон (1907 год). 45 Это единственный полный и практически дословный перевод. 5

Также для детей подойдёт переложение «Дон Кихота» Б. М. Энгельгардта. 4

Выбор перевода зависит от личных предпочтений читателя. Например, по мнению некоторых пользователей интернета, перевод Любимова им нравится больше, чем перевод Энгельгардта, который подают как «адаптированный» и считают упрощённым. 1

Ещё один вариант — аудиокнига «Остроумно-изобретательный идальго Дон Кихот Ламанчский» в исполнении Владимира Шевякова, где качественный перевод совмещён с великолепным исполнением. 5